Είναι η λέξη των τελευταίων εβδομάδων. Θα είναι η λέξη του καλοκαιριού. Ίσως να είναι και η λέξη του έτους. Όλοι μας την έχουν προφέρει λίγο-πολύ τελευταία, την έχουμε χρησιμοποιήσει έστω και σε μία φευγαλέα αναφορά. Αγανάκτηση. Αγανακτώ. Αγανακτισμένος. Ένα απλό γλωσσικό λήμμα όμως, όπως συμβαίνει συχνά μέσα στις ανθρώπινες κοινωνίες, λαμβάνει τώρα νέες διαστάσεις, νέες αποχρώσεις, κοινωνικές και πολιτικές. Από λήμμα του λεξικού η αγανάκτηση μεταστοιχειώνεται σε έννοια, όρο συμβολικό, δηλωτικό ενός κινήματος που συσπειρώνει ανθρώπους από όλες τις πολιτικές παρατάξεις. Και το κυριότερο, ενός κινήματος πανευρωπαϊκού.
Οι απαρχές αυτής της μεταστοιχείωσης εντοπίζονται στο δοκίμιο του 93χρονου Γάλλου συνταξιούχου διπλωμάτη Στεφάν Εσέλ Αγανακτήστε! (Indignez-vous!), το οποίο πρωτοκυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2010. Όπως φανερώνει χωρίς πολλά προκαλύμματα ο τίτλος του δοκιμίου, ο παλαίμαχος Εσέλ προτρέπει τον γαλλικό λαό να αγανακτήσει, δηλαδή να αρχίσει να διαμαρτύρεται ενεργά και με την ίδια θέρμη με την οποία ο ίδιος αντιστάθηκε στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο για μία σειρά από φλέγοντα ζητήματα. (Διαβάστε εδώ και εδώ ένα πορτρέτο του Εσέλ και του έργου του).
Το έργο του Εσέλ τον έφερε ξανά στο προσκήνιο στη Γαλλία
Τίποτα δεν μένει έξω από την ατζέντα του Εσέλ: το χάσμα πλουσίων και φτωχών, η τυραννία του χρηματιστηριακού συστήματος, η καταστροφή του περιβάλλοντος, η μεταχείριση των παράνομων μεταναστών από το κράτος, η ανάγκη διατήρησης ενός συστήματος πρόνοιας, ο αγώνας των Παλαιστινίων αποτελούν όλοι λόγοι αγανάκτησης, διαμαρτυρίας, αντίστασης. Και αυτό που κυρίως πατάσσει ο Εσέλ είναι η διαδεδομένη πλέον αδιαφορία των πολιτών για τα πράγματα, η πεποίθησή τους πως δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να αλλάξουν τα πράγματα, μνημονεύοντας μάλιστα τη ρήση του Ζαν-Πολ Σαρτρ πως «ο αδιάφορος άνθρωπος δεν είναι άνθρωπος».
Το μόλις 13 (32 στην ελληνική βερσιόν) σελίδων μανιφέστο του Εσέλ κυκλοφόρησε ως επαναστική μπροσούρα στη Γαλλία και γρήγορα έγινε μπεστ-σέλερ, πουλώντας περί τα 2 εκατ. αντίτυπα, ενώ γρήγορα μεταφράστηκε σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως τα ισπανικά, γερμανικά, σλοβένικα, και βεβαίως και ελληνικά (κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Σώτης Τριανταφύλλου), ενώ αργότερα κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ και σε ασιατικές χώρες.
Σε τι οφείλεται η τεράστια επιτυχία του Αγανακτήστε; Προφανώς στη χρονική συγκυρία, αφού φάνηκε να εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή προκειμένου να αναδειχθεί σε ένα κείμενο ικανό να σηκώσει από μόνο του το βάρος μίας συλλογικής κινητοποίησης και έκρηξης, όπως αντίστοιχα είχε συμβεί πολλές φορές στο παρελθόν, για παράδειγμα με Το Κεφάλαιο του Μαρξ στη Ρωσική Επανάσταση ή Το Δεύτερο Φύλο της Σιμόν ντε Μποβουάρ που υπήρξε η Βίβλος του κινήματος του φεμινισμού στα τέλη της δεκαετίας του ’60. Ο κόσμος φαινόταν να έψαχνε, να λαχταρούσε ένα θεωρητικό κείμενο που θα είχε επαφή με τις αγωνίες και τους προβληματισμούς του, και που κυρίως θα του έδινε έναυσμα και προτροπή στο να διαμαρτηθεί πιο έμπρακτα και όχι μόνο από την ασφάλεια του σαλονιού του.
Δεν είναι ίσως τυχαίο πως το μανιφέστο αυτό ξεκίνησε από τη Γαλλία, τη χώρα που παραδοσιακά έχει «παρασύρει» και άλλες σε αγώνες για κοινωνικά και άλλα δικαιώματα, από την εποχή της Γαλλικής Επανάστασης μέχρι και τις απεργίες και διαμαρτυρίες των πρόσφατων ετών. Στην προκειμένη περίπτωση, όμως, το μήνυμα του Εσέλ διαδόθηκε σαν σπίθα από άκρη σε άκρη της Ευρώπης και ιδίως στις νότιες χώρες, τις πιο άμεσες πληγείσες από την οικονομική κρίση και άρα πιο άμεσα διατεθειμένες να εναγκαλιστούν το μήνυμα οργής του Έσελ.
Αγανακτισμένοι που έχουν στρατοπεδεύσει στην Puerta del Sol
Η αρχή έγινε ουσιαστικά από τους Ισπανούς, που σύσσωμοι έσπευσαν σε κεντρικές πλατείες πόλεων – όπως η Puerta de Sol της Μαδρίτης – δηλώνοντας indignados με τις πολιτικές που εφαρμόζονται στη χώρα τους. Εδώ πρέπει να σημειωθεί άλλωστε πως η λέξη, με κοινή ρίζα στα γαλλικά και τα αγγλικά, περιέχει μέσα της και τη λέξη dignidad, δηλαδή αξιοπρέπεια, ενισχύοντας την έννοια της ως την οργή κάποιου που αισθάνεται να έχουν τσαλαπατήσει την αξιοπρέπειά του. Οι διαδηλωτές στη Μαδρίτη αποφάσισαν να εγκατασταθούν στην Puerta de Sol, μετά το μανιφέστο που ψήφισαν στις 18 Μαϊου, δηλώνοντας αποφασισμένοι να κατακτήσουν εκ νέου τη χαμένη τους αξιοπρέπεια.
Σαφώς και το κίνημα βρίσκεται ακόμα στα γεννοφάσκιά του, οπότε είναι πολύ νωρίς να αποφανθεί κανείς πώς θα εξελιχθεί. Και σαφώς και έχουν εκφραστεί και κάποια αναμενόμενα παράπονα από διαφωνούντες, μεταξύ αυτών ότι είναι απολιτικό, ότι είναι λαϊκίστικο και όχι λαϊκό, ότι είναι μία πρόσκαιρη μόδα που θα ξεφουσκώσει γρήγορα. Την ίδια στιγμή, επιβιώνει άθικτος και ο κυνισμός των ανθρώπων που δουλεύουν σε φαγάδικα πλησίον της πλατείας Συντάγματος ή που έχουν ανοίξει καντίνες στον χώρο της συγκέντρωσης, και οι οποίοι, χωρίς προσχήματα, δηλώνουν πως επωφελούνται της κατάστασης για να βγάλουν ένα έξτρα ευρώ. Άλλωστε, το ψωμί βγαίνει δύσκολα πλέον.
Και η ίδια η τελική αξία του Εσέλ είναι πολύ νωρίς να αποτιμηθεί, νομίζω. Αν και προς το παρόν έχει αναγνωριστεί ως ο πνευματικός πατέρας του κινήματος των Αγανακτισμένων, ένας Σαρτρ των ημερών μας, το μέλλον θα κρίνει κατά πόσον θα μείνει στην ιστορία ως μία μορφή που ενέπνευσε ένα κίνημα που άλλαξε τον ρου των πραγμάτων ή ως ο «ανώνυμος» συγγραφέας ενός όχι τρομερά πρωτότυπου δοκιμίου πάνω στο οποίο πάτησαν οι άνθρωποι, διψασμένοι για λίγη καθοδήγηση και έμπνευση, ελλείψη άλλων επιλογών. Όπως πάντως και με τον Σαρτρ το '68, έτσι και οι νέοι φαίνονται να βρίσκουν σε αυτόν τον πνευματικό πατέρα της επαναστάσης.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
Δημοσιεύματα για το βιβλίo στον Τύπο:
- Ελευθεροτυπία: "Το Μανιφέστο Ξεπούλησε"
- Το Βήμα: "Με τι Αγανακτούν οι Νέοι"